【粤语球迷必睇】阿森纳球员粤语译名大揭秘！睇波唔识讲球星名点得？

阿森纳球星粤语译名嘅趣味世界

作为英超传统劲旅，阿森纳喺香港同广东地区拥有大批拥趸。但系唔少新球迷睇波时，经常被评述员嘅粤语译名搞到一头雾水。今日就同大家盘点下枪手现役球员嘅特色译名，等你可以同老球迷畅快吹水！

1. 萨卡变"沙卡"？发音有讲究

当红新星布卡约·萨卡（Bukayo Saka）被译作"沙卡"，其实系遵循粤语发音规则。英文"S"开头字喺粤语多数转"沙"音，比如Salah译"沙拿"。有老球迷笑称："叫惯咗沙卡，突然听普通话讲萨卡反而觉得陌生！"

2. 厄德高嘅"厄"字玄机

队长马丁·厄德高（Martin Ødegaard）嘅译名特别有意思。"Ø"呢个北欧字母粤语用"厄"字对应，形成"厄德高"三字。有资深评述员解释："呢个译法80年代就开始用，而家已经约定俗成，改反而会混乱。"

"粤语译名最紧要传神，比如'亨利'就比'昂利'更有霸气感！"——香港著名足球评述员Keyman

3. 日本球星引发嘅翻译争议

日本后卫富安健洋（Takehiro Tomiyasu）嘅译名曾引起讨论。有球迷认为应该直接用日文发音"托米亚苏"，但最终采用"富安健洋"嘅汉字名。有语言学家指出："粤语翻译日韩球员名时，优先考虑汉字写法系传统做法。"

• 加布里埃尔 → 加比尔（Gabriel）
• 托马斯 → 托马士（Thomas Partey）
• 热苏斯 → 耶稣（Gabriel Jesus）

睇完呢篇文，下次同朋友睇波就可以自信咁讲："沙卡今场真系劲抽！"或者"耶稣又救赎阿森纳啦！"。粤语译名唔单止系语言转换，更承载住几代球迷嘅集体回忆。你最喜欢边个阿森纳球员嘅粤语译名呢？留言话我知！

—— 资深枪迷阿强 写于北伦敦德比前夕